implementation of the commitments.
unesdoc.unesco.org
обязательств.
unesdoc.unesco.org
hermitagemuseum.com
нюрнбергским мастером.
hermitagemuseum.com
On the current session of the Convention of the Events to the United Nations Conference to Fight Desertification (UNCCD) in Changwon, Republic of Korea, nations had strengthened regional
[…]
cooperation on
[…]
desertification, resolved a long–standing issue related to preparations for the World Mechanism […]
and continued to boost
[…]
the function of science associated to dryland points.
daccess-ods.un.org
На недавно состоявшейся в Чханвоне (Республика Корея) сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КБОООН)
[…]
государства укрепили
[…]
региональное сотрудничество в области борьбы с опустыниванием, решили наболевший вопрос, связанный […]
с соглашением о Глобальном
[…]
механизме, и продолжают расширять роль науки в связи с проблемами засушливых земель.
daccess-ods.un.org
Endline drip heads are used for
[…]
correct drip irrigation of single standing plants, liokaye flower pots or hanging basket, and in addition […]
for longer rows of vegetation.
gardena.com
Концевые капельницы
[…]
используются для
[…]
аккуратного капельного орошения отдельно стоящих растений (например, в горшках или подвесных корзинках), […]
а также для полива
[…]
более протяженных рядов растений.
gardena.com
of succesful and quickly deployable assets.
daccess-ods.un.org
и индивидуальными
[…]
подрядчиками, а также создания реестров квалифицированных кадров, готовых к оперативному развертыванию.
daccess-ods.un.org
common conferences to allow native
[…]
neighborhood representatives to air problems with concern and discover agreed options. On 10 April, the Turkish Cypriot village of Louroujina and the Greek Cypriot neighborhood of Athienou held a household occasion within the buffer zone, with UNFICYP assist.
daccess-ods.un.org
В целях
[…]
повышения эффективности соблюдения давно действующих договоренностей в этом селении […]
ВСООНК содействовали проведению
[…]
регулярных встреч, с тем чтобы дать возможность представителям местных общин озвучить вызывающие их обеспокоенность проблемы и прийти к согласованным решениям. 10 апреля община киприотов-турок в деревне Луруджина и община киприотов-греков в Атиену при поддержке ВСООНК провели в буферной зоне мероприятие с участием семей.
daccess-ods.un.org
strategies on a case-bycase foundation.
daccess-ods.un.org
об использовании специальных
[…]
методов расследования в каждом отдельном случае.
daccess-ods.un.org
achievements and undertakings, and supply encouragement
[…]
and path to areas of potential progress.
daccess-ods.un.org
Она должна наращивать
[…]
работу по долгосрочным соглашениям, поддерживать недавние […]
достижения и инициативы и обеспечивать поощрение
[…]
и руководство во всех областях потенциального прогресса.
daccess-ods.un.org
It added that kids regularly
[…]
labored at banana plantations, flower farms, rubbish dumps or within the […]
streets merchandising items.
daccess-ods.un.org
Кроме того, он заявил, что дети часто
[…]
работают на банановых плантациях, цветоводческих фермах, свалках или продают […]
товары на улицах.
daccess-ods.un.org
Overseas funding additionally performs a key
[…]
function, as illustrated by the case of the cut–flower cluster in Kenya, the place whole funding into the flower industry from 2002 to 2004 was $200 million–$300 […]
million.
daccess-ods.un.org
Ключевую роль играют также
[…]
иностранные инвестиции, о чем свидетельствует пример кластера, занимающегося выращиванием и экспортом срезанных цветов, в Кении, где совокупные инвестиции […]
в цветоводство в период
[…]
2002−2004 годов составили 200−300 млн. долларов.
daccess-ods.un.org
Mission Description: Breeding of 50 000 new beehives, which in flip, will
[…]
produce 30 000 new beehives yearly, 1 000 tons of
[…]
honey, 100 tons of flower nectar, 10 tons […]
of propolis and 15 tons of wax.
medt.tj
Описание проекта Разведение 50000 новых пчелиных семей, которое, в свою очередь,
[…]
создаст ежегодно 30000 новых пчелиных семей,
[…]
1000 тонн меда, 100 тонн цветочных нектаров, […]
10 тонн прополиса и 15 тонн воска.
medt.tj
Beneath cowl of this doc, human rights have been violated in Libya, Libyans have been executed all through the 1980s and 1990s and all by means of the
[…]
previous 10 years. No fewer than 1,270
[…]
individuals who have been the flower of Libyan youth […]
have been killed within the infamous bloodbath at
[…]
Abu Salim jail of which the Human Rights Council and the worldwide neighborhood are nicely conscious.
daccess-ods.un.org
Прикрываясь “Зеленой книгой”, бывшие ливийские власти в 70-х и 80-х годах
[…]
прошлого века и в течение десяти последних лет
[…]
нарушали права человека и вешали людей; […]
не менее 1 270 лучших представителей ливийской
[…]
молодежи были убиты в ходе трагических событий в тюрьме Абу-Слим, которые не остались незамеченными Советом по правам человека и международным сообществом.
daccess-ods.un.org
To that finish, UNFICYP continued to play a mediation
[…]
function and monitor long–standing preparations established between […]
the 2 communities.
daccess-ods.un.org
С этой целью ВСООНК
[…]
продолжали играть посредническую роль и
[…]
осуществлять наблюдение за выполнением долгосрочных договоренностей […]
между двумя общинами.
daccess-ods.un.org
His artwork reveals a outstanding artistic vary: portraits, compositions,
[…]
nonetheless lifes, flower paintings and […]
landscapes.
unesdoc.unesco.org
Его творчество отличалось замечательным разнообразием: портреты,
[…]
композиции, натюрморты и пейзажи.
unesdoc.unesco.org
This included
[…]
selling UNESCO’s function within the inter-agency preparations for follow-up to the World Summit on Sustainable […]
Improvement (WSSD),
[…]
together with UN-Water and ocean and energy-related points.
unesdoc.unesco.org
Эта работа включала в себя
[…]
содействие укреплению роли ЮНЕСКО в межучрежденческих соглашениях по реализации решений Всемирной […]
встречи на высшем уровне
[…]
по устойчивому развитию (ВВУР), включая проблематику ООН, касающуюся водных ресурсов, и вопросы, связанные с океаном и энергией.
unesdoc.unesco.org
Its principal features, as set out in my particular report of 12 June (S/2008/354), will embrace monitoring and reporting, facilitation of exterior illustration, facilitation of dialogue between Pristina
[…]
and Belgrade, and actions
[…]
associated to the practical preparations on the six factors referred […]
to in my studies of 12 June and 24 November 2008.
daccess-ods.un.org
Ее главные функции, изложенные в моем специальном докладе от 12 июня (S/2008/354), будут включать в себя осуществление наблюдения и представление докладов, содействие внешнему
[…]
представительству, содействие
[…]
диалогу между Приштиной и Белградом и деятельность, связанную […]
с практическими договоренностями
[…]
по шести пунктам, изложенным в моих докладах от 12 июня и 24 ноября 2008 года.
daccess-ods.un.org
With regard to relations with IGOs,
[…]
NGOs and worldwide growth
[…]
companions, cooperation preparations with these establishments […]
are the topic of ongoing reflection
[…]
in order that they could be tailored to the brand new configuration arising from the adoption of the New Partnership for Africa’s Improvement (NEPAD), the creation of the African Union and the institution of cluster workplaces.
unesdoc.unesco.org
Что касается отношений
[…]
с МПО, НПО и международными партнерами
[…]
в области развития, то методы сотрудничества […]
с этими структурами постоянно анализируются
[…]
на предмет приведения их в соответствие с новой конфигурацией, сформировавшейся в результате развертывания НЕПАД, создания Африканского союза и учреждения ряда бюро для групп стран.
unesdoc.unesco.org
The Board was stored abreast of the brand new construction of the OHCHR Nationwide Establishments and Regional Mechanisms Part within the Area Operations and Technical Cooperation Division, which might, as mandated by the Human Rights Council, improve and additional systematize its relations with regional human rights organizations and
[…]
mechanisms, together with by often organizing
[…]
workshops on regional preparations for the promotion and […]
safety of human rights.
daccess-ods.un.org
Совет был проинформирован о новой структуре отдела УВКПЧ по национальным учреждениям и региональным механизмам Департамента технического сотрудничества и операций на местах, который в соответствии с предоставленным ему Советом по правам человека мандатом будет заниматься укреплением и дальнейшей систематизацией взаимоотношений с региональными
[…]
правозащитными организациями и
[…]
механизмами, в том числе путем организации рабочих совещаний по […]
вопросу о принимаемых на региональном
[…]
уровне мерах по поощрению и защите прав человека.
daccess-ods.un.org
This convention was attended by greater than 50 representatives from 32 States together with OIC Member States, Observer States as nicely
[…]
as by the Islamic Centre for
[…]
Improvement of Commerce, the Standing Committee for Financial and […]
Industrial Cooperation of the
[…]
Group of the Islamic Convention, Coordination Workplace, Islamic Improvement Financial institution, Statistical, Financial and Social Analysis and Coaching Centre for Islamic International locations and invited audio system.
daccess-ods.un.org
В этой конференции приняли участие более 50 представителей из 32 государств, в том
[…]
числе стран − членов ОИК и
[…]
стран-наблюдателей, а также Исламский центр развития торговли, […]
Постоянный комитет по торговоэкономическому
[…]
сотрудничеству ОИК, Координационное бюро, Исламский банк развития, Научно-исследовательский и учебный центр исламских государств по статистическим, экономическим и социальным вопросам и приглашенные участники.
daccess-ods.un.org
On this regard, she emphasised that the authorized framework of minority rights could possibly be useful in these discussions, for
[…]
instance the diploma of entry by minorities
[…]
to public positions, their standing in courts or involvement in […]
public life.
daccess-ods.un.org
В этой связи она подчеркнула, что в таких обсуждениях могут быть полезными оценки правовых рамок
[…]
прав меньшинств, например
[…]
степени доступа меньшинств к государственным должностям, их статусов […]
в судах или участия в общественной жизни.
daccess-ods.un.org
As identified in my dissenting opinion to that call, the Committee within the
[…]
Berzig case, with none dialogue,
[…]
departed from its long–standing jurisprudence in […]
instances of enforced disappearance, the place
[…]
the information don’t lend themselves to an interpretation of the sufferer’s demise, and located a direct violation of article 6, paragraph 1, with none connection to article 2, paragraph 3.
daccess-ods.un.org
Как указано в моем несогласном мнении относительно принятого по нему
[…]
решения, в деле Берзига Комитет без всякого
[…]
обсуждения отошел от своей давней правовой практики […]
по делам о насильственных исчезновениях,
[…]
в которых толкование фактов не свидетельствует о смерти жертвы, и констатировал прямое нарушение пункта 1 статьи 6, не привязывая его к пункту Three статьи 2.
daccess-ods.un.org
It thus contributed to the assembly of
[…]
the Inter-Agency Standing Committee Sub-working […]
Group on the Consolidated Appeals
[…]
Course of (CAP), held in Geneva on 22 January 2003, and to the assembly of Administrators of Emergency within the United Nations system to evaluate and choose CAPs for 2003 in October 2002.
unesdoc.unesco.org
Организация участвовала в
[…]
совещании Рабочей подгруппы Межучрежденческого […]
комитета Призыва к совместным действиям (ПСД),
[…]
состоявшемся в Женеве 22 января 2003 г., а также в совещании директоров, отвечающих за оказание чрезвычайной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций, по обзору ПСД (октябрь 2002 г.).
unesdoc.unesco.org
In response to the questions regarding Member States that have been affected by reductions in funds and whether or not something could possibly be carried out to help the Nationwide Commissions, the consultant of the Secretariat indicated that with respect to a sure variety of nations that had not been in a position to submit required studies or
[…]
reimbursements by September, it was essential to redistribute
[…]
some funds to tasks in these nations in good standing.
unesdoc.unesco.org
В ответ на вопросы относительно государств-членов, которые были затронуты сокращениями средств, и относительно того, можно ли что-либо сделать для оказания содействия национальным комиссиям, представитель Секретариата указал, что в связи с тем, что целый ряд стран не смог представить необходимые доклады или обеспечить возмещение средств к
[…]
сентябрю этого года, необходимо
[…]
перераспределить некоторые средства на проекты в странах, находящихся на […]
хорошем счету.
unesdoc.unesco.org
The Petrochemists Park grew to become the European stage leisure middle, which incorporates, along with handy
[…]
footpaths and benches situated within the shade of bushes, in addition to playgrounds, sports activities fields,
[…]
landscaped lawns and flower beds.
nknh.ru
Парк нефтехимиков стал центром отдыха европейского уровня, включающим в себя помимо удобных пешеходных
[…]
дорожек и находящихся в тени деревьев скамеек и
[…]
детских площадок еще и спортивные площадки, […]
ландшафтные газоны и цветники.
nknh.ru
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Lately, the sector has benefited from a surge in new overseas funding,
[…]
significantly from Israel and the Netherlands, and lots of
[…]
of the dominant flower producers are owned […]
and managed by expatriates.
daccess-ods.un.org
В последние годы сектор воспользовался волной притока новых иностранных
[…]
инвестиций, прежде всего из Израиля и
[…]
Нидерландов, и многие из доминирующих производителей […]
цветов находятся во владении
[…]
и управлении экспатриантов.
daccess-ods.un.org
Many localities and a series of mountains in
[…]
the Andes bear the title of Ignacio Domeyko in addition to a
[…]
mineral, numerous fossils and even a flower – “Viola Domeycana”.
unesdoc.unesco.org
Многие населенные пункты и
[…]
горная гряда в Андах носят имя
[…]
Игнаци Домейко, равно, как и различные минералы и даже цветок – […]
анютины глазки «Виола Домейкана».
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
