flower arrangement - German translation – Linguee

flower display – Russian translation – Linguee

Designer and manufacturer of flower show furniture.

europages.cz

Дизайнер и производитель цветочниц, городской цветочной мебели.

europages.com.ru

His artwork reveals a outstanding artistic vary: portraits, compositions,

[…]
nonetheless lifes, flower paintings and […]

landscapes.

unesdoc.unesco.org

Его творчество отличалось замечательным разнообразием: портреты,

[…]
композиции, натюрморты и пейзажи.

unesdoc.unesco.org

It added that youngsters continuously

[…]
labored at banana plantations, flower farms, rubbish dumps or within the […]

streets merchandising items.

daccess-ods.un.org

Кроме того, он заявил, что дети часто

[…]
работают на банановых плантациях, цветоводческих фермах, свалках или продают […]

товары на улицах.

daccess-ods.un.org

Quite a few main themes and classes for which the Group was accountable in the course of the Third World Water Discussion board (Kyoto, March 2003), starting from groundwater and ecohydrology to water and schooling and water and cultural range, offered an excellent opportunity to show the ample scope of IHP.

unesdoc.unesco.org

Благодаря многочисленным крупным темам и сессиям, за которые отвечала Организация в ходе третьего Всемирного форума по водным ресурсам (Киото, март 2003 г.), по такому широкому кругу вопросов, как подземные воды и экогидрология, водные ресурсы и образование, водные ресурсы и культурное разнообразие, появилась великолепная возможность продемонстрировать широкую сферу МГП.

unesdoc.unesco.org

Mission Description: Breeding of 50 000 new beehives, which in flip, will

[…]

produce 30 000 new beehives yearly, 1 000 tons of

[…]
honey, 100 tons of flower nectar, 10 tons […]

of propolis and 15 tons of wax.

medt.tj

Описание проекта Разведение 50000 новых пчелиных семей, которое, в свою очередь,

[…]

создаст ежегодно 30000 новых пчелиных семей,

[…]
1000 тонн меда, 100 тонн цветочных нектаров, […]

10 тонн прополиса и 15 тонн воска.

medt.tj

In a show of support to migrant employees in […]

China, the occasion launched the UNESCO challenge to most of the people and introduced

[…]

the artworks of 15 Chinese language artists centered on the theme of migration.

unesdoc.unesco.org

Для демонстрации поддержки трудящихся мигрантов […]

Китая широкой общественности был представлен проект ЮНЕСКО, а также художественные

[…]

произведения 15 китайских художников, посвященных теме миграции.

unesdoc.unesco.org

Beneath cowl of this doc, human rights have been violated in Libya, Libyans have been executed all through the 1980s and 1990s and all by the

[…]

previous 10 years. No fewer than 1,270

[…]
individuals who have been the flower of Libyan youth […]

have been killed within the infamous bloodbath at

[…]

Abu Salim jail of which the Human Rights Council and the worldwide group are nicely conscious.

daccess-ods.un.org

Прикрываясь “Зеленой книгой”, бывшие ливийские власти в 70-х и 80-х годах

[…]

прошлого века и в течение десяти последних лет

[…]
нарушали права человека и вешали людей; […]

не менее 1 270 лучших представителей ливийской

[…]

молодежи были убиты в ходе трагических событий в тюрьме Абу-Слим, которые не остались незамеченными Советом по правам человека и международным сообществом.

daccess-ods.un.org

Switzerland really helpful that Serbia take all mandatory steps to make sure freedom of

[…]

expression and security for the women and men who’ve

[…]
proceedd to show great braveness […]

in defending and selling the values spelled out by the Council.

daccess-ods.un.org

Швейцария рекомендовала Сербии принять все необходимые меры для обеспечения свободы выражения

[…]

мнений и обеспечения безопасности для мужчин и

[…]
женщин, которые по-прежнему проявляют […]

большое мужество в деле защиты и укрепления

[…]

ценностей, сформулированных Советом.

daccess-ods.un.org

South Africa had sought to advertise the struggle

[…]
towards racism on the 2010 Worldwide Federation Affiliation of Soccer Golf equipment “Soccer Wold Cup”, together with by the show of a banner with the phrases “Say No to Racism”.

daccess-ods.un.org

Южная Африка стремилась

[…]
привлечь внимание к борьбе против расизма в ходе проведения в 2010 году чемпионата мира по футболу Международной федерацией футбола, в том числе вывешивая на соревнованиях баннер […]

“Скажи нет расизму”.

daccess-ods.un.org

The Republic of Korea investigated international cartels involving info know-how merchandise,

[…]

such because the cartels

[…]
regarding colour show tubes, cathode ray tubes and skinny movie transistor liquid crystal shows, whellole Brazil and […]

Chile have been silent on these cartels.

daccess-ods.un.org

Республика Корея провела расследования в отношении глобальных картелей, связанных с продукцией информационных

[…]

технологий, в частности

[…]
картелей, занимающихся производством трубок для цветных дисплеев, катодно-лучевых трубок и жидкокристаллических дисплеев […]

на тонкопленочных

[…]

транзисторах, а Бразилия и Чили не предприняли никаких действий в отношении этих картелей.

daccess-ods.un.org

The Petrochemists Park grew to become the European stage leisure heart, which incorporates, along with handy

[…]

footpaths and benches positioned within the shade of bushes, in addition to playgrounds, sports activities fields,

[…]
landscaped lawns and flower beds.

nknh.ru

Парк нефтехимиков стал центром отдыха европейского уровня, включающим в себя помимо удобных пешеходных

[…]

дорожек и находящихся в тени деревьев скамеек и

[…]
детских площадок еще и спортивные площадки, […]

ландшафтные газоны и цветники.

nknh.ru

Within the face of those troubling developments, we the undersigned, within the title of our steadfast Muslim and Christian Arab individuals within the Holy Land and the Holy Metropolis of Jerusalem, the Flower of Cities”, attraction urgently so that you can intervene instantly to be able to cease the desecration of this cemetery by sending a delegation to analyze the state of affairs and placing stress on the Authorities of Israel, in accordance with the Human Rights Council decision of 2010.

daccess-ods.un.org

Ввиду этих тревожных событий мы, нижеподписавшиеся, от имени наших мусульманских и христианских арабских общин, решительно отстаивающих свои права на Святой земле в Священном городе Иерусалиме, обращаемся к вам с настоятельным призывом принять безотлагательные меры для прекращения осквернения этого кладбища, направив делегацию для изучения ситуации и оказания давления на правительство Израиля, в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции, принятой Советом по правам человека в 2010 году.

daccess-ods.un.org

In recent times, the sector has benefited from a surge in new international funding,

[…]

notably from Israel and the Netherlands, and plenty of

[…]
of the dominant flower producers are owned […]

and managed by expatriates.

daccess-ods.un.org

В последние годы сектор воспользовался волной притока новых иностранных

[…]

инвестиций, прежде всего из Израиля и

[…]
Нидерландов, и многие из доминирующих производителей […]

цветов находятся во владении

[…]

и управлении экспатриантов.

daccess-ods.un.org

Many localities and a series of mountains in

[…]

the Andes bear the title of Ignacio Domeyko in addition to a

[…]
mineral, varied fossils and even a flower Viola Domeycana”.

unesdoc.unesco.org

Многие населенные пункты и

[…]

горная гряда в Андах носят имя

[…]
Игнаци Домейко, равно, как и различные минералы и даже цветок – […]

анютины глазки «Виола Домейкана».

unesdoc.unesco.org

International funding additionally performs a key

[…]
function, as illustrated by the case of the cutflower cluster in Kenya, the place complete funding into the flower industry from 2002 to 2004 was $200 million–$300 […]

million.

daccess-ods.un.org

Ключевую роль играют также

[…]
иностранные инвестиции, о чем свидетельствует пример кластера, занимающегося выращиванием и экспортом срезанных цветов, в Кении, где совокупные инвестиции […]

в цветоводство в период

[…]

2002−2004 годов составили 200−300 млн. долларов.

daccess-ods.un.org

In accordance with the working group, the report on the efficiency of the programmes may very well be drastically improved by presentation in tabular format

[…]

exhibiting the outcomes achieved towards the

[…]
anticipated outcomes, as displayed in the reporting […]

templates ready by the group.

unesdoc.unesco.org

По мнению рабочей группы, доклад о выполнении программы можно было бы значительно улучшить путем его

[…]

представления в виде таблиц с указанием

[…]
достигнутых результатов в сравнении с ожидавшимися, как […]

это показано в формах для представления

[…]

отчетности, подготовленных группой.

unesdoc.unesco.org

Kazakhstan careworn that the involvement of Belarus within the common periodic overview course of and its

[…]

invites to a number of particular

[…]
process mandate holders displayed the nation’s dedication […]

concerning its worldwide obligations.

daccess-ods.un.org

Казахстан подчеркнул, что участие Беларуси в процессе

[…]

универсального периодического обзора и

[…]
направление ею приглашения нескольким мандатариям специальных […]

процедур свидетельствуют о приверженности

[…]

страны ее международным обязательствам.

daccess-ods.un.org

The President of the IBE Council and sixteen delegations took the ground in the course of the debate and so they all conveyed heartfelt congratulations and gratitude to Ms C. Acedo, the IBE Director and her crew for the extraordinary work achieved and for the professionalism and dedication displayed during this excellent, extraordinarily profitable and nicely organized Convention.

unesdoc.unesco.org

В ходе дискусии выступили Председатель Совета МКО и шестнадцать делегаций и все они выразили сердечные поздравления и признательность Директору МБП г-же К.Аседо и ее сотрудникам за незаурядную проделанную работу и профессионализм, а также самоотверженность, проявленную при проведении этой примечательной, чрезвычайно успешной и прекрасно организованной Конференции.

unesdoc.unesco.org

The weaponry displayed at the navy parade in Khankendi signifies […]

that Armenia is in breach of its obligations as an

[…]

end-user below arms import operations, together with, particularly, by exporting or transferring procured armaments with out the settlement of the exporting States, and never reporting these operations inside the present info trade mechanism of OSCE.

daccess-ods.un.org

Вооружения, показанные на военном параде в Ханкенди, свидетельствуют […]

о том, что Армения нарушает свои обязательства в качестве

[…]

конечного пользователя в рамках операций по импорту оружия, в частности, экспортируя или перемещая закупленные вооружения без согласия государств-экспортеров и не представляя данных об этих операциях в рамках существующего механизма ОБСЕ по обмену информацией.

daccess-ods.un.org

Mr Toemon Sano wished to make a present of native Japanese flowering cherries to exchange the diseased bushes; nonetheless, a European directive bans the import, into the territory of the European Union, of sure species of flowering cherry on account of the phytopathological dangers introduced by these crops; because of this, […]

substitute crops needed to be present in a tree nursery in Germany.

unesdoc.unesco.org

Г-н Тоемон Сано хотел подарить сакуры из Японии для замены больных деревьев, однако одна из европейских директив запрещает ввоз на территорию Европейского союза определенных видов сакуры из-за фитосанитарного риска, который представляют эти деревья; поэтому необходимо было изыскать другие деревья, которые были найдены […]

в одном из питомников в Германии.

unesdoc.unesco.org

There have been no exports for 13 months, save for

[…]
one solitary truck, with flowers for export to Europe, […]

which left Gaza final week after third-party intervention.

daccess-ods.un.org

В течение вот уже 13 месяцев нет

[…]

никакого экспорта, за исключением

[…]
единственного грузовика, груженого цветами, предназначенными […]

для экспорта в Европу, который

[…]

выехал из Газы на прошлой неделе после вмешательства третьей стороны.

daccess-ods.un.org

Whether or not a baby is considered as a sufferer or a delinquent depends upon who’s viewing and the social attitudes in the direction of the youngsters‟s traits (age,

[…]

gender, ethnicity, faith, and many others) and the actions by which he or

[…]
she is engaged (selling flowers versus sniffing glue).

daccess-ods.un.org

Является ребенок жертвой или правонарушителем зависит от того, с какой стороны на это смотреть, включая общественное отношение к характеристикам

[…]

ребенка (возраст, пол, этническая

[…]
принадлежность, религия и т.д.) и то, чем он занимается (продает […]

цветы или нюхает клей).

daccess-ods.un.org

Its scope at present covers contemporary fruit and greens, propagation materials, built-in farm

[…]

assurance (livestock, dairy, pigs, poultry,

[…]
combinable crops and grains), flowers and ornamentals, tea, espresso […]

and aquaculture.

sgsgroup.com.ar

В настоящее время он распространяется на свежие фрукты и овощи, посадочный материал, интегрированную систему для ферм (животноводство,

[…]

молочное хозяйство, разведение свиней,

[…]
птицы, комбинируемые культуры и злаки), цветы и декоративные […]

растения, чай, кофе и аквакультуру.

sgsgroup.com.ua

Every Perekriostok is a contemporary western-style retailer with many resembling a form of “procuring metropolis”, the place

[…]

prospects can buy not solely meals merchandise but additionally different items ranging

[…]
from newspapers and magazines to fresh flowers.

alfagroup.org

При этом каждый «Перекресток» – это современный магазин западного образца, своеобразный «торговый город», где

[…]

покупатель может приобрести не только продукты питания, но и

[…]
сопутствующие товары, от печатных изданий до живых цветов.

alfagroup.ru

Industrial worth chains for high-value merchandise resembling contemporary

[…]
fruit, vegetables, flowers and livestock merchandise […]

are rising quickly to provide city

[…]

supermarkets and export markets.

fao.org

Коммерческие системы производства

[…]

продукции с высокой стоимостью,

[…]
такой как свежие фрукты, овощи, цветы и животноводческая […]

продукция, быстро растут, снабжая

[…]

городские супермаркеты и экспортные рынки.

fao.org

There have additionally been different optimistic measures

[…]

carried out by Israel, such because the

[…]
continued exports of cut flowers during the reporting interval […]

and a rise within the quantity

[…]

and sort of products getting into the Strip, together with clothes, sneakers and additional imports of glass.

daccess-ods.un.org

Израиль принимает также и другие

[…]

конструктивные меры, такие, как

[…]
непрерывные поставки в отчетном периоде срезанных цветов и расширение […]

объема и ассортимента ввозимых

[…]

в сектор товаров, в том числе одежды и обуви, а также дополнительный импорт стекла.

daccess-ods.un.org

Unhealthy: ITS service messages resembling parking info and many others. (low precedence) and

[…]

ahead collision

[…]
warning (excessive precedence) are simultaneously displayed, and consequently the driving force can’t perceive […]

the latter.

unece.org

Отрицательный: такие служебные сообщения ИТС, как информация о свободных местах на стоянке и т.д. (низкого приоритета), и

[…]

предупреждение об опасности

[…]
переднего столкновения (высокого приоритета) отображаются одновременно, и, следовательно, […]

водитель не может

[…]

понять передаваемого предупреждения об опасности столкновения.

unece.org

On the time of enrolment, a baby who displayed an obvious psychological or bodily incapacity was requested to endure a medical examination to be able to decide whether or not she or he ought to attend a daily or a specialised faculty.

daccess-ods.un.org

При записи в школу ребенка, имеющего явные психические или физические отклонения, ему предлагается пройти медицинское обследование, в ходе которого определяется, должен ли он быть направлен в обычную или специализированную школу.

daccess-ods.un.org

The textual content of the query, draft legislation or different choice put to a referendum is displayed at the polling station.

daccess-ods.un.org

В помещении для голосования должен быть вывешен текст вопроса, проекта закона или текст иного решения, вынесенного на референдум.

daccess-ods.un.org

Different human

[…]
rights points might come up when parts of the cultural heritage of particular communities are retailerd or displayed in cultural establishments, particularly museums, libraries and archives, with out the participation […]

or consent of these communities,

[…]

and/or in a fashion not respecting the importance and interpretation they offer to such heritage.

daccess-ods.un.org

Могут возникать и другие связанные с

[…]

правами человека

[…]
вопросы, когда элементы культурного наследия конкретных общин хранятся или демонстрируются в культурно-просветительских учреждениях, в частности в музеях, библиотеках и архивах, без участия или согласия этих общин […]

и/или таким образом,

[…]

который не предполагает уважения значимости и смысла, придаваемых этими общинами своему наследию.

daccess-ods.un.org

Author: admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *