flower arrangement - German translation – Linguee

cascade arrangement – Russian translation – Linguee

The provisional preparations for the north don’t have an effect on the cascade of responsibilities for safety incidents, that are as follows: first responder — Kosovo Police with EULEX exercising its mandate to observe, […]

mentor and advise; second responder

[…]

— EULEX below its government mandate; third responder — the Kosovo Power (KFOR).

daccess-ods.un.org

Временные меры, действующие в отношении северной части, не сказываются на следующей схеме реагирования на инциденты в плане безопасности: первыми реагируют Косовская полиция и ЕВЛЕКС, действующая в рамках своего […]

мандата, связанного с наблюдением,

[…]

наставничеством и консультированием; на втором этапе задействуются возможности ЕВЛЕКС, предусматривающие осуществление оперативных действий; на третьем этапе подключаются Силы для Косово (СДК).

daccess-ods.un.org

Whereas some Member States argued in favour of a set minimal decentralization fee of 50% for every main programme, others discovered that the proportion of sources to be decentralized can’t be outlined

[…]

based on a normal rule, however

[…]
must be a extra flexible association, depending upon the evaluation […]

of wants, supply capability,

[…]

achievement of anticipated outcomes, and the diploma of success in mobilizing all the set of actors within the area.

unesdoc.unesco.org

В то время как некоторые государства-члены высказались в пользу установления минимального уровня децентрализации в 50% для каждой крупной программы, другие страны сочли, что процентная доля подлежащих децентрализации средств не

[…]

может устанавливаться в

[…]
соответствии с какими-либо стандартными правилами, а должна определяться […]

более гибко в зависимости

[…]

от анализа потребностей, потенциала реализации, достижения ожидаемых результатов и степени успеха в деле мобилизации всех заинтересованных сторон в данной области.

unesdoc.unesco.org

A few of them have additionally carried out comply with up trainings in order to cascade it among their colleagues of their respective international locations and/or establishments.

unesdoc.unesco.org

Впоследствии некоторые из них провели в свою очередь обучение коллег в своих странах и/или учреждениях с целью передачи полученных знаний.

unesdoc.unesco.org

Freedom of conscience is merely a proper to make a request to the State to think about and shield, if attainable, a person’s conscience, and due to this fact will not be a proper that enables for the refusal of 1’s army service duties for causes of conscience nor does it permit one to demand an alternate service association to replace the efficiency of a authorized obligation.

daccess-ods.un.org

Свобода совести представляет собой просто право просить государство по возможности учитывать и защищать совесть личности и, следовательно, не является правом, позволяющим отказываться от выполнения воинской обязанности по соображениям совести, равно как и не позволяет требовать замены законной обязанности альтернативной службой.

daccess-ods.un.org

In late 2009, MONUC had assessed the influence of the groups and concluded that: (a) the advert hoc association did not permit for adequate protection of some key areas; and (b) the shortage of human sources for joint safety groups and the resultant redeployment of employees from the Mission’s substantive sections had had an hostile influence on the capability of a few of these sections to carry out their core capabilities.

daccess-ods.un.org

В конце 2009 года МООНДРК оценила отдачу от работы групп и пришла к выводу о том, что: а) специальный механизм не позволяет обеспечить достаточный охват ряда ключевых районов; b) отсутствие людских ресурсов для объединенных групп защиты и, как следствие, перевод сотрудников из основных подразделений Миссии отрицательно сказывались на способности некоторых из этих подразделений выполнять свои основные функции.

daccess-ods.un.org

A rise in that class would diminish even additional the affect of the Council’s elected members, be detrimental to Member States that may by no means be everlasting members, and scale back

[…]

entry to decision-making processes

[…]
by advantage of the so-called cascade effect, as demonstrated by […]

Costa Rica a while in the past.

daccess-ods.un.org

Численное увеличение в этой категории в еще большей степени сократит влияние избранных членов Совета, будет иметь пагубные последствия для государств-членов, которые никогда не станут

[…]

постоянными членами, и сузит

[…]
доступ к процессам принятия решений в результате так называемого […]

«каскадного эффекта», как об

[…]

этом говорит прошлый опыт Коста-Рики.

daccess-ods.un.org

However we additionally know that, tomorrow, some

[…]
different nation may discover itself in an identical scenario, and that the world would then quickly uncover that the speeding river let free by Kosovo’s UDI had turn out to be an uncontrolled cascade of secession the world over.

daccess-ods.un.org

Но мы также знаем, что завтра какая-нибудь

[…]

другая страна может

[…]
оказаться в сходной ситуации и что мир затем быстро обнаружит, что стремительный поток, приведенный в действие односторонним провозглашением независимости Косово, превратился в неконтролируемый водопад отделения территорий […]

во всем мире.

daccess-ods.un.org

That is in conformity

[…]
with the cost-sharing association, whelloch stipulates that […]

in return for the Fund appearing because the secretariat

[…]

of the Employees Pension Committee of the United Nations and the New York-based funds and programmes, the United Nations supplies sure companies to the Fund freed from value.

daccess-ods.un.org

Это соответствует соглашению о совместном несении расходов, […]

упоминавшемуся выше, которое предусматривает, что в обмен на

[…]

выполнение Фондом роли секретариата Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и других базирующихся в Нью-Йорке фондов и программ Организация Объединенных Наций бесплатно предоставляет Фонду определенные услуги.

daccess-ods.un.org

He proposed that the target of the cooperation between UNESCO-IHP and UNESCO-IHE be to convey collectively

[…]

all of the water-related actors in

[…]
a community/associateship association, to undertake joint analysis […]

and training actions,

[…]

and to speak and switch the analysis findings to water sector establishments and professionals in Member States, via varied training and capacityinstitution constructing mechanisms.

unesdoc.unesco.org

Он высказал предложение о том, чтобы цель сотрудничества между ЮНЕСКО-МГП и ЮНЕСКО-ИГЕ заключалась в объединении

[…]

всех участников, занимающихся

[…]
водными ресурсами, в рамках соглашения о сети/партнерстве, проведении […]

совместных исследований

[…]

и мероприятий в области образования, а также в распространении и передаче результатов исследований учреждениям и специалистам в области водных ресурсов в государствах-членах с помощью различных механизмов по вопросам образования и создания потенциала.

unesdoc.unesco.org

Boilers can be organized in a cascade (see wiring diagrams) by means of a easy interface which divides the precise electronics from the encompassing setting.

thermona.cz

С использованием несложного интерфейса для отделения собственной электроники от наружной среды котлы можно соединять в каскады (см. электросхемы).

thermona.cz

Nonetheless, the concrete realization of this strategy required a lot of new concepts and constructions; of them we wish to point out the concept of a worldwide classification with respect to the ranks of all periodic

[…]

phrases of diploma n, a illustration of a Burnside

[…]
group because the restrict of an infinite chain of quotients of a free group, and in addition the notion of cascade.

lac2006.mi.ras.ru

Однако, для реализации этого подхода потребовалось привлечение огромного количества новых идей и конструкций, из которых особо следует отметить идею глобальной классификации по рангам всех

[…]

периодических слов данной степени n, представления

[…]
бернсайдовой группы как предела бесконечной цепочки факторизаций свободной группы, а также понятие каскада.

lac2006.mi.ras.ru

This will even scale back radionuclide fluxes from the primary radioactive waste disposal

[…]
websites and the shelter to the Dnieper cascade.

chernobyl.information

Это также уменьшит потоки радионуклидов из основных мест захоронения

[…]
радиоактивных отходов и из укрытия в Днепровский каскад.

chernobyl.information

(c) Restricted frequency unannounced

[…]

entry (LFUA): On the

[…]
different hand, LFUA inspections to centrifuge cascade halls do permit, along with inspection actions outdoors centrifuge cascades, the well timed detection of diversion, whereas […]

defending delicate technical data.

daccess-ods.un.org

c) Ограниченный по частоте

[…]
необъявленный доступ (ОЧНД): С другой стороны, инспекции залов с каскадами центрифуг на основе ОЧНД в сочетании с инспекционной деятельностью за пределами каскадов центрифуг действительно […]

позволяют

[…]

своевременно обнаруживать перенаправление в условиях защиты чувствительной технической информации.

daccess-ods.un.org

1000’s of cubic metres of radioactive waste generated by

[…]
this work had been disposed of within the pioneer wall and the cascade wall.

chernobyl.information

Тысячи кубических

[…]

метров радиоактивных отходов, образовавшихся в

[…]
результате этих работ, были захоронены в пионерной стене и каскадной стене.

chernobyl.information

As well as the emotional bathe is supplied with huge

[…]
bathe heads and a vigorous cascade, whellolst an audio system (MP3/MP4 […]

Sony Bluetooth) is offered

[…]

as an choice for the sauna and hammam modules.

en.jacuzzi.eu

Кроме того, эмоциональный душ

[…]

оборудован широкими

[…]
металлическими трубками душа и сильным каскадом, в то время как аудиосистема […]

(MP3 – MP4 Sony Bluetooth)

[…]

доступна в качестве опции для модулей «сауна» и «хамам».

jacuzzi.ru

As well as, UNODC is finalizing a complete coaching

[…]
bundle for use for cascade training” (during which trainees […]

later turn out to be trainers) within the

[…]

areas of information assortment, reporting and evaluation in numerous areas.

daccess-ods.un.org

Кроме того, в настоящее время ЮНОДК завершает работу по подготовке всеобъемлющего учебного

[…]

комплекса, предназначенного для

[…]
использования в различных регионах в целяхкаскадного обучения” […]

(при котором обучаемые впоследствии

[…]

становятся инструкторами) в таких областях, как сбор, представление и анализ данных.

daccess-ods.un.org

An necessary motion associated to

[…]

preventing in opposition to hatred was and is the system

[…]
implementation of cascade training, inside […]

vocational improvement for cops,

[…]

with curriculum labored out by a particular group.

daccess-ods.un.org

Важной мерой, связанной с

[…]
борьбой с ненавистью, была и остается система каскадного […]

обучения в рамках повышения квалификации

[…]

сотрудников полиции, учебная программа которой была разработана специальной группой.

daccess-ods.un.org

Spending a yr right here means you’ll have the time to spend your weekends discovering Canada’s

[…]

pure wonders, from taking a

[…]
boat journey across the roaring cascade of Niagara Falls to ice-skating […]

on the frozen floor of Ottawa’s Rideau Canal.

ef.co.nz

Год в Канаде означает, что у вас будет время проводить свои выходные дни,

[…]

открывая для себя чудеса

[…]
природы этой страны, начиная с лодочных прогулок к грохочущим каскадам […]

Ниагарского водопада и заканчивая

[…]

катанием на коньках по замерзшей поверхности канала Ридо в Оттаве.

ef.kz

This will probably be adopted by a cascade training programme that may in the end be certain that roughly 300,000 polling station […]

employees are capable of conduct polling and counting processes on Election Day.

daccess-ods.un.org

Вслед за этим начнется осуществление массовой учебной программы, в результате которой, в конечном счете, пройдут подготовку […]

примерно 300 000 сотрудников избирательных участков, которые

[…]

получат навыки управления процессами обработки бюллетеней и подсчета голосов в день выборов.

daccess-ods.un.org

Contracts have been signed for the total

[…]

alternative of hydroelectric

[…]
items at Vuoksinskiye HEPP Cascade, the development of the […]

new energy unit at Yuzhnaya CHPP-22,

[…]

and venture design of the brand new energy unit at Severnaya CHPP-21.

tgc1.ru

Подписаны контракты на полную замену

[…]
гидроагрегатов Вуоксинского Каскада ГЭС, строительство нового […]

энергоблока Южной ТЭЦ-22 и проектирование

[…]

нового энергоблока Северной ТЭЦ-21.

tgc1.ru

The cascade of uncertainties associated to local weather change and its biophysical and socio-economic impacts has typically been a deterrent to adaptation actions being taken.

daccess-ods.un.org

Многочисленные неопределенности, связанные с изменением климата и его биофизическими и социально-экономическими последствиями, зачастую являются сдерживающим фактором на пути осуществления действий в области адаптации.

daccess-ods.un.org

If this projection is appropriate, there’s a chance that Barki Tojik

[…]
might want to impose extra rationing to make sure ample ranges of water within the Nureok Cascade until the seasonal melting of snow and elevated inflows into the Nureok Cascade begins.

medt.tj

Если этот прогноз окажется правильным, есть вероятность того, что ОАХК «Барки

[…]

Точик» будет вынуждена ввести дополнительные

[…]
ограничения на подачу электроэнергии, чтобы сохранить необходимый уровень воды в Нурекском водохранилище до начала сезонного таяния снегов и увеличения притоков в Нурекское водохранилище.

medt.tj

Additionally, cooperation on the administration of reservoirs can convey advantages

[…]

by addressing the wants of various

[…]
sectors; totally different reservoirs in a cascade can have complementary working modes.

unece.org

Также сотрудничество в области управления водохранилищами может принести выгоды путем учета

[…]

потребностей разных

[…]
секторов; различные водохранилища, расположенные каскадом, могут иметь дополняющие […]

друг друга режимы функционирования.

unece.org

Residents of the oil capital acquired

[…]

as a present from OAO

[…]
TATNEFT the fifth stage of the ponds cascade in Almetyevsk, a reconstructed […]

Shevchenko avenue and the

[…]

second stage of Komsomolsky landscaped park.

tatneft.ru

Жители нефтяной столицы получили в подарок

[…]
от ОАО «Татнефть» пятую очередь каскада прудов в Альметьевске, реконструированную […]

улицу Шевченко

[…]

и вторую очередь благоустроенного Комсомольского парка.

tatneft.ru

Ionizing

[…]
radiation initiates the cascade of reactions starting […]

with direct and oblique protein injury, and leading to

[…]

its reworking on account of nonenzymic bridging between triple helixes forming quaternary construction of collagen.

stm-journal.ru

Ионизирующее излучение инициирует каскад реакций, начинающихся с […]

непосредственного и опосредованного повреждения белка и

[…]

завершающихся его ремоделированием в результате образования неферментативных сшивок между тройными спиралями, которые формируют четвертичную структуру коллагена.

stm-journal.ru

When getting used with the Fountain Pump Set FP

[…]

750 E the rotating

[…]
peak of the Cascade will attain approx. 40 cm (diameter approx. 70 cm), with the Set FP 1400 E the rotating peak of the Cascade will attain approx. […]

100 cm (diameter

[…]

approx. 150 cm) and with the Set FP 2500 E the rotating peak comes as much as 130 cm (diameter 170 cm).

gardena.com

При использовании с фонтанным насосом с комплектом FP 750 E высота водяной воронки насадки “Каскад” достигает примерно 40 см (диаметр – около 70 см), при […]

использовании с комплектом FP

[…]

1400 E – примерно 100 см (диаметр – около 150 см), а с комплектом FP 2500 E – 130 см (диаметр – 170 см).

gardena.com

In subsequent phases, the

[…]
coaching bundle will probably be used for cascade training (during which trainees […]

turn out to be trainers in an ongoing

[…]

cycle) at UNODC regional and area workplaces in precedence areas corresponding to West and Central Asia and the international locations of the Caucasus, and East and West Africa.

daccess-ods.un.org

На последующих этапах учебный комплекс

[…]
будет использоваться для “каскадного обучения” (при котором обучаемые […]

становятся инструкторами

[…]

в ходе текущего цикла) в региональных и местных отделениях ЮНОДК в таких приоритетных регионах, как Западная и Центральная Азия и страны Кавказа, а также Восточная и Западная Африка.

daccess-ods.un.org

The essence of the system is that workplans per the accepted organizational goals and results cascade down via the successive ranges of managers and employees.

daccess-ods.un.org

Суть этой системы заключается в том, что планы работы, соответствующие утвержденным целям Организации, спускаются вниз по цепочке, включающей различные управленческие звенья и персонал.

daccess-ods.un.org

This included

[…]
selling UNESCO’s position within the inter-agency preparations for follow-up to the World Summit on Sustainable […]

Growth (WSSD),

[…]

together with UN-Water and ocean and energy-related points.

unesdoc.unesco.org

Эта работа включала в себя

[…]
содействие укреплению роли ЮНЕСКО в межучрежденческих соглашениях по реализации решений Всемирной […]

встречи на высшем уровне

[…]

по устойчивому развитию (ВВУР), включая проблематику ООН, касающуюся водных ресурсов, и вопросы, связанные с океаном и энергией.

unesdoc.unesco.org

Its important capabilities, as set out in my particular report of 12 June (S/2008/354), will embody monitoring and reporting, facilitation of exterior illustration, facilitation of dialogue between Pristina

[…]

and Belgrade, and actions

[…]
associated to the practical preparations on the six factors referred […]

to in my studies of 12 June and 24 November 2008.

daccess-ods.un.org

Ее главные функции, изложенные в моем специальном докладе от 12 июня (S/2008/354), будут включать в себя осуществление наблюдения и представление докладов, содействие внешнему

[…]

представительству, содействие

[…]
диалогу между Приштиной и Белградом и деятельность, связанную […]

с практическими договоренностями

[…]

по шести пунктам, изложенным в моих докладах от 12 июня и 24 ноября 2008 года.

daccess-ods.un.org

Author: admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *